1
00:00:00,108 --> 00:00:02,295
[راوی] قبلا
در کار در حال انجام.

2
00:00:02,319 --> 00:00:04,130
این عوضی سر کار او مانند،

3
00:00:04,155 --> 00:00:07,108
"من به Costco رفتم
و برایت بادام گرفتم."

4
00:00:07,132 --> 00:00:09,521
180 عدد بادام گذاشتم.

5
00:00:09,545 --> 00:00:12,411
و هر روز من فقط هستم
یکی را دور می اندازم

6
00:00:12,441 --> 00:00:15,219
یک بادام مانده و
احساس بهتری ندارم

7
00:00:15,260 --> 00:00:16,428
من تمام شده ام.

8
00:00:16,469 --> 00:00:18,447
مطمئنم یادت هست
خواهرم ابی

9
00:00:18,470 --> 00:00:21,223
شما واقعا نیاز دارید
یک درمانگر جدید بگیرید

10
00:00:21,264 --> 00:00:22,640
همسر شاد، زندگی شاد.

11
00:00:22,681 --> 00:00:24,409
دوستت دارم عزیزم
من هم دوستت دارم عزیزم

12
00:00:24,433 --> 00:00:26,018
[ابی] هی، میدونی چیه؟

13
00:00:26,058 --> 00:00:28,286
انگار نیازی هم نداشتم
پس‌انداز از سوزان

14
00:00:28,310 --> 00:00:29,871
باید صحبت کنیم
در مورد آینده شما

15
00:00:29,894 --> 00:00:31,104
پادشاه من واقعا دوست دارم.

16
00:00:31,146 --> 00:00:33,565
[همه دعوا می کنند]
کلا تقلب کردی!

17
00:00:33,605 --> 00:00:35,208
من یک بادام مانده، کریس.

18
00:00:35,231 --> 00:00:37,292
ابی، آن بادام ها هستند
کاملا دلخواه

19
00:00:37,316 --> 00:00:40,028
معنایی ندارند
منظورشان همه چیز است.

20
00:00:41,986 --> 00:00:48,060
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

21
00:00:54,327 --> 00:00:56,913
[وزش باد]

22
00:01:25,557 --> 00:01:30,562
[خشش دستگاه تنفس]

23
00:01:42,401 --> 00:01:45,029
[زنگ زنگ تلفن همراه]

24
00:02:04,958 --> 00:02:08,837
من عاشق بودم
اقیانوس بزرگ آبی

25
00:02:08,877 --> 00:02:13,090
اجازه دادن به امواج او
مرا به هر جایی ببر

26
00:02:13,839 --> 00:02:17,468
تکمیل شده با
کلماتی که گفته نمی شود

27
00:02:17,508 --> 00:02:18,967
[در بسته می شود، قفل می شود]

28
00:02:19,009 --> 00:02:21,720
سکوت و نمک تو موهام

29
00:02:21,761 --> 00:02:25,932
اوه، اوه، اوه، اوه.

30
00:02:26,806 --> 00:02:29,809
اوه، اوه، اوه، اوه.

31
00:02:31,684 --> 00:02:34,437
هرگز زمین نخورید، هرگز زمین نخورید.

32
00:02:34,478 --> 00:02:37,231
اوه، اوه، اوه، اوه.

33
00:02:41,482 --> 00:02:44,652
من عاشق بودم
اقیانوس بزرگ آبی

34
00:02:44,692 --> 00:02:47,946
اجازه دادن به امواج او
مرا به هر جایی ببر...

35
00:02:52,532 --> 00:02:56,661
چرا... خواب ژامبون دیدم؟

36
00:02:57,201 --> 00:02:58,536
[خس خس] خدایا.

37
00:02:58,577 --> 00:02:59,453
[خنده]

38
00:02:59,494 --> 00:03:02,372
لطفا هرگز به من نگو

39
00:03:02,412 --> 00:03:05,249
من قهوه میخوام

40
00:03:05,289 --> 00:03:06,499
خیر

41
00:03:06,541 --> 00:03:08,000
[هر دو می خندند]

42
00:03:08,042 --> 00:03:09,252
اوه، خیلی ممنون

43
00:03:09,292 --> 00:03:10,418
اوه، عجب!

44
00:03:10,460 --> 00:03:12,063
صبر کن، من می روم
در دفتر خاطراتم بنویس

45
00:03:12,086 --> 00:03:13,504
که گفتی "متشکرم"

46
00:03:13,546 --> 00:03:15,172
باشه...

47
00:03:15,213 --> 00:03:18,299
کمپبل گفت متشکرم.

48
00:03:18,340 --> 00:03:21,718
-الان خجالت کشیدم.
- [هر دو می خندند]

49
00:03:21,759 --> 00:03:23,052
امیدوارم روز خوبی داشته باشید.

50
00:03:23,094 --> 00:03:25,489
خوب، شما فوق العاده است
امروز در محل کار، عزیزم.

51
00:03:25,512 --> 00:03:26,680
ممنون عزیزم

52
00:03:26,720 --> 00:03:28,490
من می خواهم یک
ناهار چهار مارتینی

53
00:03:28,514 --> 00:03:31,016
و سعی کنید این کار را نکنید
لعنت به منشی

54
00:03:31,057 --> 00:03:32,976
منشی داری؟

55
00:03:33,016 --> 00:03:34,351
سلام.

56
00:03:34,393 --> 00:03:36,287
این هنوز مهربان است
سرگرم کننده است، درست است؟

57
00:03:36,310 --> 00:03:37,937
نوعی!

58
00:03:38,562 --> 00:03:40,147
[آرام] آه!

59
00:03:42,857 --> 00:03:43,858
من...

60
00:03:43,899 --> 00:03:47,653
واقعاً یک
راه بهتری برای گفتن آن است اما

61
00:03:47,693 --> 00:03:50,988
زندگی فقط مانع شد
از خودکشی من؟

62
00:03:51,737 --> 00:03:54,782
[دکتر جونز] "زندگی"
تو را زنده نگه داشت؟

63
00:03:59,034 --> 00:04:00,661
بهم بگو یعنی چی

64
00:04:01,619 --> 00:04:04,747
یعنی میدونم اینطور نیست
بسیار زیبا به نظر می رسد، اما، اوم،

65
00:04:04,788 --> 00:04:06,790
مثل، گهگاه اتفاق افتاد

66
00:04:06,831 --> 00:04:10,668
بنابراین من هرگز ... به آن نزدیک نشدم.

67
00:04:11,251 --> 00:04:13,336
یک مثال بزن.

68
00:04:14,253 --> 00:04:15,671
خب من ترفیع گرفتم

69
00:04:15,712 --> 00:04:18,256
این چیزی است که باید برای آن زندگی کرد.

70
00:04:18,297 --> 00:04:20,382
نه واقعا.

71
00:04:20,424 --> 00:04:22,652
اما منو نگه میداره
الان سر کار زیاد شلوغه

72
00:04:22,675 --> 00:04:24,010
پشت میز من، پس من،

73
00:04:24,050 --> 00:04:26,362
من آنقدر وقت ندارم
برای فکر کردن به راه های مختلف

74
00:04:26,386 --> 00:04:28,221
برای پایان دادن به آن

75
00:04:37,059 --> 00:04:40,229
من هنوز دارم میشمرم
که به عنوان یک مثبت خالص.

76
00:04:42,813 --> 00:04:45,107
و بهترین دوست من
کمپبل نقل مکان کرد.

77
00:04:45,148 --> 00:04:46,524
این خوب است، درست است؟

78
00:04:46,566 --> 00:04:49,360
خوب، او نقل مکان کرد
چون سگش مرد

79
00:04:50,319 --> 00:04:53,655
[گریه می کند] چگونه یک
سگ حتی خفه می شود

80
00:04:53,695 --> 00:04:57,032
در یک کیسه کیک برنجی لعنتی؟

81
00:04:57,072 --> 00:05:00,701
یک کل وجود داشت
لاشه مرغ جوجه گردان

82
00:05:00,742 --> 00:05:03,036
در زباله هایی که
او می توانست بخورد

83
00:05:03,076 --> 00:05:07,289
منظورم این است که او را عقب نگه داشتند
در آن مکان بالا K9.

84
00:05:07,330 --> 00:05:08,372
یادت هست؟

85
00:05:08,414 --> 00:05:10,166
آره گند زدی...

86
00:05:10,207 --> 00:05:11,833
[هر دو می خندند]

87
00:05:11,874 --> 00:05:13,894
این پولی بود که بد خرج شد.

88
00:05:13,918 --> 00:05:16,462
منظورم این است که من آن را انتخاب کردم،
من احساس می کنم یک گروپون هستم.

89
00:05:16,502 --> 00:05:18,838
[ابی می خندد]

90
00:05:18,879 --> 00:05:22,758
اوه، من فقط می خواهم
خیلی دلم براش تنگ شده

91
00:05:22,798 --> 00:05:26,093
هی یه لحظه به من نگاه کن

92
00:05:26,134 --> 00:05:28,887
همه چیز درست خواهد شد.

93
00:05:29,511 --> 00:05:31,388
ما از آن عبور خواهیم کرد.

94
00:05:31,429 --> 00:05:32,680
اوه، و یک لوله ترکید،

95
00:05:32,721 --> 00:05:34,490
که اساساً ویران شد
تمام ژورنال های من،

96
00:05:34,514 --> 00:05:38,227
و این تمام من است
زندگی و تاریخچه آن

97
00:05:39,476 --> 00:05:40,727
وای خیلی زیاده

98
00:05:40,769 --> 00:05:42,646
و حالا مثل هر صبح است

99
00:05:42,686 --> 00:05:44,748
من دارم 45 بیدار میشم
دقیقه زودتر

100
00:05:44,771 --> 00:05:47,357
چون من واقعا
به زمان تنهایی من نیاز دارم

101
00:05:47,398 --> 00:05:49,984
و من اصلا نیستم
یک فرد صبحگاهی

102
00:05:50,025 --> 00:05:51,669
به نظر عالی میاد
معامله تغییر

103
00:05:51,692 --> 00:05:53,736
در مدت زمان کوتاه

104
00:05:54,319 --> 00:05:56,404
چگونه آن را مدیریت می کنید؟

105
00:06:04,243 --> 00:06:06,662
من واقعا ...

106
00:06:06,702 --> 00:06:09,747
من نمی دانم چگونه
جوابش را بده اما من

107
00:06:11,289 --> 00:06:13,375
حدس بزن من هنوز اینجا هستم

108
00:06:19,544 --> 00:06:21,755
خالص مثبت

109
00:06:33,387 --> 00:06:35,472
امیدوارم فکر کنید این کار به خوبی انجام شده است.

110
00:06:37,181 --> 00:06:38,307
آره

111
00:06:38,349 --> 00:06:39,767
هفته بعد همین روز؟

112
00:06:39,808 --> 00:06:42,519
من واقعاً آن را دوست دارم.

113
00:06:42,559 --> 00:06:44,246
و من نیز... من فقط
واقعا می خواهم بگویم

114
00:06:44,270 --> 00:06:45,896
ممنون که به من گوش دادی

115
00:06:45,937 --> 00:06:50,108
برای همه فشرده
اهداف، این کار من است!

116
00:06:51,732 --> 00:06:54,151
اوه، چی گفتی؟

117
00:06:54,484 --> 00:06:56,278
اوم، این کار من است؟

118
00:06:56,319 --> 00:06:58,280
نه، درست قبل از آن

119
00:06:59,446 --> 00:07:01,991
"اهداف فشرده؟"

120
00:07:02,699 --> 00:07:04,284
[خرد کردن]

121
00:07:06,575 --> 00:07:08,136
بنابراین من آن را شما هستند
هنوز به دنبال

122
00:07:08,160 --> 00:07:09,453
پس برای یک درمانگر جدید؟

123
00:07:09,494 --> 00:07:10,412
ها-ها!

124
00:07:10,453 --> 00:07:12,330
برای همه "اهداف فشرده".

125
00:07:12,371 --> 00:07:13,414
بله قربان

126
00:07:13,455 --> 00:07:15,183
بهش زنگ زدی
با این حال؟

127
00:07:15,206 --> 00:07:16,791
خیر

128
00:07:17,542 --> 00:07:19,502
چرا نه؟

129
00:07:20,669 --> 00:07:22,296
او سیاه است.

130
00:07:22,336 --> 00:07:23,587
باشه پس

131
00:07:23,629 --> 00:07:27,591
من نمی توانم یک فرد سیاه پوست را صدا کنم
برای اشتباهات گرامری

132
00:07:27,631 --> 00:07:29,967
این به وضوح نژادپرستانه است.

133
00:07:30,009 --> 00:07:31,486
صدا نکردن یک سیاه پوست

134
00:07:31,509 --> 00:07:33,696
برای دستور زبان آنها
اشتباهات نژادپرستانه است

135
00:07:33,719 --> 00:07:36,305
منظورم این است که او یک دکتر لعنتی است،

136
00:07:36,345 --> 00:07:37,555
او باید بهتر بداند

137
00:07:37,596 --> 00:07:39,741
ببین یعنی میدونستم
من نژادپرست بودم

138
00:07:39,764 --> 00:07:41,182
من فقط نمی دانستم چگونه.

139
00:07:41,224 --> 00:07:42,017
هی،

140
00:07:42,058 --> 00:07:43,619
من همیشه خوشحالم که به شما اطلاع می دهم

141
00:07:43,642 --> 00:07:45,787
چطوری و کی هستی
نژادپرست بودن، باشه؟

142
00:07:45,810 --> 00:07:48,187
حتی نگران نباش.

143
00:07:48,228 --> 00:07:49,313
هی میدونی چیه؟

144
00:07:49,354 --> 00:07:50,790
قول میدم همیشه بهت بگم

145
00:07:50,814 --> 00:07:52,792
وقتی می سازید
اشتباهات گرامری

146
00:07:52,815 --> 00:07:54,525
خانم، من یک کپی رایتر هستم.

147
00:07:54,566 --> 00:07:55,734
اگر برای دستور زبان من آمده اید

148
00:07:55,775 --> 00:07:57,670
من الاغ شما را ویرایش می کنم
خارج از زندگی من

149
00:07:57,693 --> 00:07:59,028
باشه؟

150
00:07:59,069 --> 00:07:59,903
بسیار خوب.

151
00:07:59,945 --> 00:08:01,715
برای همه «نیت ها و مقاصد».

152
00:08:01,738 --> 00:08:03,132
- باشه
- [می خندد]

153
00:08:03,155 --> 00:08:04,674
باشه، میبینمت
بعدا، باشه، دوست؟

154
00:08:04,698 --> 00:08:06,698
- هی مشکلی نیست
- باشه

155
00:08:17,623 --> 00:08:20,668
[سوزان] سلام، متاسفم، متاسفم، متاسفم.

156
00:08:20,709 --> 00:08:22,336
متاسفم، متاسفم، متاسفم.

157
00:08:22,376 --> 00:08:23,544
باشه... بریم

158
00:08:23,586 --> 00:08:25,671
[استفراغ] سوزان، حالت خوبه؟

159
00:08:25,712 --> 00:08:27,422
[سوزان] بله، آره، من کاملاً،

160
00:08:27,463 --> 00:08:28,547
من وای خدا...

161
00:08:28,589 --> 00:08:31,175
[بازخوانی]

162
00:08:34,801 --> 00:08:36,845
[سیفون توالت]

163
00:08:39,888 --> 00:08:42,515
من واقعا از بارفینگ متنفرم

164
00:08:43,932 --> 00:08:46,977
من کسی را نمی شناسم
که عاشق بارفینگ است

165
00:08:47,727 --> 00:08:49,604
من باردارم

166
00:08:49,644 --> 00:08:51,021
خیلی متاسفم سوزان

167
00:08:51,063 --> 00:08:53,207
اگر چیزی هست من
آیا دوست دارم کمک کنم

168
00:08:53,230 --> 00:08:54,148
چی؟

169
00:08:54,190 --> 00:08:54,899
شوخی میکنی؟

170
00:08:54,939 --> 00:08:56,316
من خیلی هیجان زده ام!

171
00:08:56,358 --> 00:09:00,528
من برای خیلی ها تلاش کرده ام
یک تخمک گذاری، من این را می دانم.

172
00:09:01,569 --> 00:09:03,297
اوه، ابی، من می روم
به دفتر بگویم

173
00:09:03,321 --> 00:09:04,947
خیلی زود، اما تا آن زمان،

174
00:09:04,988 --> 00:09:06,573
حرف مامان است، باشه؟

175
00:09:06,614 --> 00:09:10,201
یه جورایی تعجب میکنم
که شما بچه می خواهید

176
00:09:11,242 --> 00:09:13,953
- خیلی عالیه! آره
- می دانم، می دانم!

177
00:09:13,994 --> 00:09:16,014
باید بهت بگم،
مادری قبلا بوده است

178
00:09:16,037 --> 00:09:17,681
- یک سفر شگفت انگیز ...
- حتما

179
00:09:17,705 --> 00:09:20,750
وای دهنم آب میخوره...

180
00:09:20,791 --> 00:09:23,061
- هر روز یک نعمت است!
- میدونی سوزان

181
00:09:23,084 --> 00:09:26,879
من فکر می کنم ما متفاوت است
تعاریف نعمت

182
00:09:40,428 --> 00:09:43,098
[خرد کردن]

183
00:10:01,859 --> 00:10:03,945
[کمبل] هی، من خونه ام.

184
00:10:04,611 --> 00:10:06,488
عیسی مسیح

185
00:10:06,530 --> 00:10:07,781
عرق می کنی؟

186
00:10:07,822 --> 00:10:09,323
[می خندد] بیا!

187
00:10:09,365 --> 00:10:11,075
دارم سبزی خرد میکنم

188
00:10:11,116 --> 00:10:11,866
چرا؟

189
00:10:11,908 --> 00:10:13,159
"سلامتی."

190
00:10:13,200 --> 00:10:14,201
از آن شنیده اید؟

191
00:10:14,243 --> 00:10:16,745
- [می خندد]
- نه، فکر نکنم داشته باشم.

192
00:10:16,786 --> 00:10:19,455
مگر اینکه منظور شما اینها باشد.

193
00:10:19,496 --> 00:10:21,039
اوه...

194
00:10:21,081 --> 00:10:23,834
فقط دارم سعی میکنم مشروب نخورم
به همان اندازه دیگر در خانه

195
00:10:23,874 --> 00:10:26,103
خوب، بیا بریم
بیرون به ایوان پشتی!

196
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
[می خندد]

197
00:10:27,168 --> 00:10:30,713
شما نمی توانید مراقبت از خود را انجام دهید
وقتی در بحران هستم

198
00:10:30,753 --> 00:10:33,756
من فقط امشب نمی توانم، باشه؟ خیر

199
00:10:33,797 --> 00:10:35,757
[خرد کردن] اما متشکرم.

200
00:10:35,799 --> 00:10:38,260
خوب، خوب، مناسب خودت باش

201
00:10:40,844 --> 00:10:42,470
هوم

202
00:10:43,345 --> 00:10:45,097
میدونی چیه؟

203
00:10:46,305 --> 00:10:47,640
من یکی خواهم داشت.

204
00:10:47,682 --> 00:10:51,394
مم مثل همیشه
بیش از یک مورد داشته باشد.

205
00:10:51,435 --> 00:10:52,745
- هرگز
- مممم

206
00:10:52,768 --> 00:10:54,454
الان داشتم بهش فکر میکردم

207
00:10:54,478 --> 00:10:56,248
میدونم چرا خواب ژامبون دیدی

208
00:10:56,271 --> 00:10:58,031
- شما انجام می دهید؟
- مممم

209
00:11:08,654 --> 00:11:09,864
[آلیسون] چه کسی اهمیت می دهد؟

210
00:11:09,904 --> 00:11:12,449
راحت است.

211
00:11:13,365 --> 00:11:15,033
راحت؟

212
00:11:15,075 --> 00:11:19,204
علی، جوراب و صندل است.

213
00:11:19,244 --> 00:11:20,370
نه تنها این،

214
00:11:20,412 --> 00:11:22,807
او مثل این حبابی است،
ساخارین ... مانند، مو قرمز.

215
00:11:22,830 --> 00:11:24,081
و مانند،

216
00:11:24,123 --> 00:11:25,833
نمی تواند بیشتر از 32 سال باشد.

217
00:11:25,874 --> 00:11:27,393
و او نتوانست یک اشاره را دریافت کند.

218
00:11:27,417 --> 00:11:30,378
و قراره گوش بدم
او به من بگو چگونه این را مدیریت کنم؟

219
00:11:30,419 --> 00:11:32,296
این فقط نمی تواند کار کند.

220
00:11:32,336 --> 00:11:33,671
میدونی چی فکر میکنم؟

221
00:11:33,713 --> 00:11:35,131
میدونی چیه؟ من انجام می دهم.

222
00:11:35,172 --> 00:11:36,983
من خیلی خوبم
تصور از آنچه شما فکر می کنید

223
00:11:37,006 --> 00:11:39,592
خوب، من فکر می کنم که شما هستید
به دنبال هر بهانه ای

224
00:11:39,633 --> 00:11:41,093
به کسی متعهد نشدن

225
00:11:41,134 --> 00:11:44,679
واقعا سخته
فرد مناسب را پیدا کنید

226
00:11:44,720 --> 00:11:45,804
اوه، آره،

227
00:11:45,846 --> 00:11:47,240
پیدا کردن آن سخت است
فرد مناسب

228
00:11:47,263 --> 00:11:49,974
زمانی که بیشترین است
فرد ایده آل قابل تصور

229
00:11:50,015 --> 00:11:51,993
آلیسون، من فقط هستم
حل نمی شود

230
00:11:52,016 --> 00:11:53,851
من نگران تو هستم، ابی.

231
00:11:53,893 --> 00:11:55,936
واقعا؟ این اولین است.

232
00:11:55,977 --> 00:11:58,855
[آه می خندد] خیلی خب.

233
00:11:58,896 --> 00:12:00,981
فراموشش کن خوب

234
00:12:03,774 --> 00:12:05,109
میدونی چیه؟

235
00:12:05,150 --> 00:12:08,320
میخوام اینو بگیری
سیم شارژ گوشی

236
00:12:08,360 --> 00:12:11,238
شش فوت است و
بسیار مفید است

237
00:12:11,279 --> 00:12:13,281
در اینجا شما بروید.

238
00:12:14,406 --> 00:12:15,699
این بسیار مفید به نظر می رسد.

239
00:12:15,741 --> 00:12:18,368
- اوه، همینطور است. بسیار مفید است.
- اوه، ممنون

240
00:12:19,701 --> 00:12:22,245
خب، کمپبل چطوره؟

241
00:12:22,286 --> 00:12:23,621
میدونی چیه؟

242
00:12:23,662 --> 00:12:25,039
حالش خوبه

243
00:12:25,079 --> 00:12:27,624
در مورد و همچنین ما
من فکر می کنم می توان انتظار داشت

244
00:12:27,665 --> 00:12:28,875
و زندگی مشترک چگونه است؟

245
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
[خنده]

246
00:12:30,083 --> 00:12:32,711
این چیزی است
ما در حال کشف کردن هستیم

247
00:12:32,752 --> 00:12:33,836
روزنامه نگاری؟

248
00:12:33,878 --> 00:12:36,506
پست گل تمام شد!

249
00:12:37,338 --> 00:12:38,506
[تشویق را تقلید می کند]

250
00:12:38,547 --> 00:12:39,757
در نهایت.

251
00:12:39,798 --> 00:12:41,985
فقط نشسته است
یک جعبه برای چه؟ ماه ها؟

252
00:12:42,008 --> 00:12:43,801
که... چند ماه نگذشته است.

253
00:12:43,842 --> 00:12:45,236
[آلیسون، کنایه آمیز] اوه، باشه.

254
00:12:45,260 --> 00:12:47,155
آره حتما تو
میدونی زمان چیه

255
00:12:47,178 --> 00:12:48,846
باشه من سر کار شلوغ بودم

256
00:12:48,888 --> 00:12:50,473
و با گروه من ...

257
00:12:50,514 --> 00:12:52,366
و من واقعا امیدوار بودم که مگ

258
00:12:52,389 --> 00:12:54,242
به شاید برسد
خودش قرار دادن

259
00:12:54,266 --> 00:12:55,994
- [آلیسون] اوه، مگ؟
- [مایک] مم-هوم.

260
00:12:56,017 --> 00:12:57,936
خب اون 15 سالشه

261
00:12:57,977 --> 00:12:59,788
اوه، من نمی دانم چرا
تو به من نگاه می کنی

262
00:12:59,811 --> 00:13:00,896
وقتی شما این را می گویید

263
00:13:00,938 --> 00:13:02,272
فقط... برای ثبت.

264
00:13:02,313 --> 00:13:05,358
اوه آره من اینجام
برای ثبت.

265
00:13:07,441 --> 00:13:09,777
لازم به ذکر است، جانشین من.

266
00:13:09,818 --> 00:13:10,903
خوب اوم...

267
00:13:10,944 --> 00:13:12,487
شما نیاز به یک سواری به خانه دارید؟

268
00:13:12,529 --> 00:13:14,197
من اینطور فکر نمی کنم، اما ممنون

269
00:13:14,238 --> 00:13:15,798
- [مایک] مطمئنی؟
- آره

270
00:13:15,822 --> 00:13:18,009
منظورم این است که واقعاً
مشکلی نیست

271
00:13:18,032 --> 00:13:19,742
یعنی اصلا

272
00:13:22,993 --> 00:13:24,453
آره باشه

273
00:13:24,495 --> 00:13:25,871
من یکی را دوست دارم، اوم...

274
00:13:25,912 --> 00:13:27,973
اوه، نمیتونی بیای
اما در طبقه بالا، باشه؟

275
00:13:27,997 --> 00:13:29,374
معامله همین است.

276
00:13:29,414 --> 00:13:30,541
چی... چرا؟ [تسخیر]

277
00:13:30,582 --> 00:13:31,935
خدایا چرا پیشنهاد دادم؟

278
00:13:31,958 --> 00:13:34,794
[ابی آواز می خواند] برو خودت را لعنت کن.

279
00:13:34,834 --> 00:13:36,771
- [آلیسون می خندد]
- اون چیه؟

280
00:13:36,795 --> 00:13:37,921
[ابی] صدای من را شنیدی.

281
00:13:37,962 --> 00:13:40,714
- دوستت دارم
- من بلافاصله بیرون می آیم.

282
00:13:42,840 --> 00:13:44,384
چه خبر است؟

283
00:13:44,424 --> 00:13:46,677
خیلی عجیب بود

284
00:13:47,510 --> 00:13:49,595
خوب ما خوب هستیم

285
00:13:52,721 --> 00:13:55,057
ما... هستیم، هستیم.

286
00:13:56,015 --> 00:13:57,308
باشه، اوه...

287
00:13:57,350 --> 00:13:59,537
فقط بدانید که می توانید تماس بگیرید
من اگر لازم داری، باشه؟

288
00:13:59,560 --> 00:14:02,354
میدونی چیه؟ من در واقع فکر می کنم
واقعا باید در نظر بگیرید

289
00:14:02,395 --> 00:14:04,855
گرفتن یکی از آن ها
چراغ های بد خلقی فصلی

290
00:14:04,896 --> 00:14:06,874
بله، من فکر می کنم این کار را انجام دهد
برای شما خیلی خوب باشد

291
00:14:06,898 --> 00:14:08,417
من فکر می کنم آن را خواهد کرد
برای من خیلی خوب باش

292
00:14:08,440 --> 00:14:11,569
بله، در واقع، من ایمیل خواهم کرد
شما در حال حاضر کمی ادبیات

293
00:14:11,609 --> 00:14:13,695
- این فوق العاده به نظر می رسد.
- مممم

294
00:14:14,611 --> 00:14:16,363
علی.

295
00:14:16,404 --> 00:14:17,822
دوستت دارم، باشه؟

296
00:14:17,863 --> 00:14:20,199
-منم دوستت دارم
- باشه

297
00:14:23,826 --> 00:14:25,554
- هی، علی؟
- مممم

298
00:14:25,577 --> 00:14:26,786
اوه، ما به اینجا می رویم.

299
00:14:26,828 --> 00:14:29,455
- اون ملکه رقص کیه؟
- اوه، ما بریم.

300
00:14:29,496 --> 00:14:30,664
اوو هو!

301
00:14:30,706 --> 00:14:34,084
- آها، آها... [می خندد]
- اوه، خدای من.

302
00:14:34,125 --> 00:14:35,561
[ابی] نگه دار
تغییر، خوب؟

303
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
[زن] متشکرم.

304
00:14:37,585 --> 00:14:39,587
- روز خوبی داشته باشید.
- تو هم همینطور

305
00:14:39,628 --> 00:14:41,130
سلام!

306
00:14:41,170 --> 00:14:42,731
- کوکی می گیری؟
- خب آره

307
00:14:42,755 --> 00:14:44,733
یعنی تو بودی
مدت زیادی در آنجا می گذرد

308
00:14:44,756 --> 00:14:47,092
قند خونم بود
به طور خطرناکی پایین می آید

309
00:14:47,133 --> 00:14:48,986
من هنوز خیلی هیجان زده هستم
که قانونی است!

310
00:14:49,010 --> 00:14:52,054
ببین، آنها شاهدانه دارند
خمیر دندان و دوپ روی طناب!

311
00:14:52,095 --> 00:14:53,406
- اوه
- بیا آره

312
00:14:53,429 --> 00:14:55,073
من غرق شده ام
همه انتخاب ها

313
00:14:55,097 --> 00:14:57,808
خب، به وضوح، به خاطر شما
کل فروشگاه را خریدم!

314
00:14:57,849 --> 00:14:59,243
- [می خندد]
- این فقط برای من نیست.

315
00:14:59,266 --> 00:15:01,810
باشه، متاسفم، اما
فقط به این دلیل که قانونی است

316
00:15:01,851 --> 00:15:04,121
به این معنی نیست
آلیسون قرار است شرکت کند.

317
00:15:04,145 --> 00:15:05,354
[می خندد] خوب، می دانید،

318
00:15:05,395 --> 00:15:07,456
ما قبلا سیگار می کشیدیم
چمن کوچک در کالج

319
00:15:07,480 --> 00:15:08,732
اوه، علف کشیدی؟

320
00:15:08,772 --> 00:15:10,065
باشه، گراوی مواج.

321
00:15:10,107 --> 00:15:11,418
- [مایک می خندد]
- جعبه ابزار!

322
00:15:11,441 --> 00:15:14,736
بله، خوب، همه چیز در
خانه... متشنج بوده است.

323
00:15:14,776 --> 00:15:16,153
آره متوجه شدم

324
00:15:16,194 --> 00:15:18,905
علی خیلی زخمی شده و ما هم هستیم
مدام دعوا کردن

325
00:15:18,946 --> 00:15:21,616
و او اصرار دارد
هیچ مشکلی وجود ندارد

326
00:15:22,656 --> 00:15:24,134
شاید بهتر باشد مشاوره را امتحان کنید.

327
00:15:24,158 --> 00:15:25,784
مثل زوج درمانی؟

328
00:15:25,825 --> 00:15:27,285
آره

329
00:15:28,036 --> 00:15:31,039
ببین، میدونی چطوری
از لاف زدن متنفرم

330
00:15:31,079 --> 00:15:32,849
- [هر دو می خندند]
- آره؟

331
00:15:32,872 --> 00:15:34,808
اما شما با یک خانواده ازدواج کردید

332
00:15:34,831 --> 00:15:37,042
از ارتباطات بسیار ضعیف

333
00:15:37,083 --> 00:15:39,544
بنابراین، زوج ها از این طریق عبور می کنند.

334
00:15:39,585 --> 00:15:41,045
یا من می شنوم.

335
00:15:41,085 --> 00:15:43,004
من شنیدم ازدواج خیلی سخته

336
00:15:43,046 --> 00:15:44,297
آره

337
00:15:44,338 --> 00:15:47,174
این چیزی است که همه
به هر حال فیلم ها به من می گویند.

338
00:15:57,930 --> 00:15:59,992
میخوای من
با لیفت تماس بگیریم یا...؟

339
00:16:00,015 --> 00:16:01,409
- ببخشید
- نه اشکالی نداره

340
00:16:01,433 --> 00:16:03,977
- باشه، ببخشید، باشه، بریم.
- باشه

341
00:16:04,018 --> 00:16:05,746
[کمپبل از طریق تلفن]
اوه! هی، فکر می کنم نیاز دارم

342
00:16:05,769 --> 00:16:07,103
مقداری لباس زیر نیز

343
00:16:07,145 --> 00:16:08,313
[ابی] لعنتی درست می گویی.

344
00:16:08,354 --> 00:16:10,081
- [هر دو می خندند]
- بدترین

345
00:16:10,105 --> 00:16:12,941
اوه! و میتونی منو بگیری
چند پیراهن کار دیگر؟

346
00:16:12,982 --> 00:16:14,859
مردم کم کم متوجه می شوند.

347
00:16:14,900 --> 00:16:16,860
- ممنون
-خوش اومدی

348
00:16:16,901 --> 00:16:18,152
اوه!

349
00:16:18,194 --> 00:16:19,403
اوه، نه، نه، نه.

350
00:16:19,445 --> 00:16:21,131
- نه چی؟ چه اتفاقی می افتد؟
- اوه خدای من!

351
00:16:21,154 --> 00:16:22,781
مچ پا است.

352
00:16:22,821 --> 00:16:24,073
اوه، خدای من! نه!

353
00:16:24,114 --> 00:16:26,742
اوه، این دختر از
استایلتس، او را به خاطر می آورید؟

354
00:16:26,783 --> 00:16:27,784
من او را به یاد دارم.

355
00:16:27,825 --> 00:16:29,118
داره این طرف راه میره

356
00:16:29,159 --> 00:16:31,346
[تمشک باد می کند]
او؟ اوه، متاسفم.

357
00:16:31,370 --> 00:16:33,473
او اجازه ندارد
در خیابان ها قدم بزنیم؟

358
00:16:33,496 --> 00:16:35,515
اوه، باشه، باشه
او چرخیده است.

359
00:16:35,538 --> 00:16:37,475
او چرخیده است. خوب است.

360
00:16:37,499 --> 00:16:38,500
باشه اوه خدای من

361
00:16:38,540 --> 00:16:40,518
هی، چیزی لازم داری
دیگر از اینجا؟

362
00:16:40,542 --> 00:16:41,293
اوم...

363
00:16:41,334 --> 00:16:43,044
ماسک چشم من، اما ماسک گاوی.

364
00:16:43,086 --> 00:16:44,938
بنابراین اگر من این را برای شما دریافت کنم،
قول میدی

365
00:16:44,961 --> 00:16:47,339
بیدار نشدن
چهار بار در شب؟

366
00:16:47,380 --> 00:16:49,191
نه نمیتونم بدم
تو اون قول

367
00:16:49,215 --> 00:16:50,508
[ابی می خندد]

368
00:16:50,548 --> 00:16:53,927
اوه، خدا، قوزک پا، او
برای من خیلی عوضی بود

369
00:16:53,967 --> 00:16:56,720
او فکر می کرد ما هستیم
قرار گذاشتن یا چیزی

370
00:16:56,761 --> 00:17:00,765
و من اینطور بودم
"نه، توهین نیست."

371
00:17:00,806 --> 00:17:03,809
خوب، من به نوعی
از آن توهین کن

372
00:17:03,849 --> 00:17:04,934
[می خندد] اوه.

373
00:17:04,974 --> 00:17:07,143
- گوش کن
- [کمپبل می خندد]

374
00:17:07,185 --> 00:17:09,854
اگر چندلر ما را خواهد کشت
ما یک شب بازی دیگر را پشت سر می گذاریم.

375
00:17:09,895 --> 00:17:11,855
من از چندلر نمی ترسم.

376
00:17:11,896 --> 00:17:12,814
مزخرف

377
00:17:12,855 --> 00:17:14,565
همه ما از چندلر می ترسیم.

378
00:17:14,606 --> 00:17:15,774
او پوست ما را خواهد گرفت

379
00:17:15,816 --> 00:17:17,484
او ما را به عنوان کت و شلوار پوست می پوشد.

380
00:17:17,525 --> 00:17:19,694
این فقط کمی ظالمانه است.

381
00:17:19,735 --> 00:17:23,030
من نیاز دارم که دیگر نگاه نکنی
اینهمه مستند قتل

382
00:17:23,070 --> 00:17:24,321
من به شما نیاز دارم که شروع کنید.

383
00:17:24,363 --> 00:17:25,757
[ابی] من این کار را نمی کنم
احساس صدای بلند بودن

384
00:17:25,781 --> 00:17:26,699
و سرگرم کننده امشب، باشه؟

385
00:17:26,739 --> 00:17:29,701
اوه، پس، فقط با صدای بلند؟

386
00:17:29,741 --> 00:17:30,826
[می خندد]

387
00:17:30,867 --> 00:17:32,786
من سوختم!

388
00:17:32,827 --> 00:17:34,745
متشکرم.

389
00:17:35,995 --> 00:17:37,706
میدونی چیه؟

390
00:17:38,497 --> 00:17:40,225
اگر میخواهی برو،
من برم، باشه؟

391
00:17:40,249 --> 00:17:42,126
"خواستن" کلمه قوی است.

392
00:17:42,166 --> 00:17:43,835
باشه، شو، جهنم را بیرون کن.

393
00:17:43,876 --> 00:17:45,962
- برو خداحافظ
- خداحافظ

394
00:17:46,002 --> 00:17:47,002
هه!

395
00:17:47,920 --> 00:17:51,340
هه! هه!

396
00:17:51,381 --> 00:17:53,216
هه! هه! هه! هه!

397
00:17:53,257 --> 00:17:55,801
لبخند کمک می کند
دنیا وارونه

398
00:17:55,843 --> 00:17:58,470
مری تایلر... لعنتی مور!

399
00:17:58,511 --> 00:17:59,470
بله ملکه

400
00:17:59,511 --> 00:18:01,805
این مقداری قدیمی است
دانش خانم سفید.

401
00:18:01,847 --> 00:18:02,973
[ابی] خیلی ممنون.

402
00:18:03,013 --> 00:18:04,306
چی؟ شما چه می دانید؟

403
00:18:04,348 --> 00:18:06,535
من می گویم، "من نه
یک تکه یخ می خواهم."

404
00:18:06,558 --> 00:18:07,475
[همه می خندند]

405
00:18:07,517 --> 00:18:10,895
من تقریبا داخل بودم
هر فیلم Lifetime

406
00:18:10,936 --> 00:18:13,897
- از کابوس...
- [همه فریاد می زنند]

407
00:18:13,938 --> 00:18:15,106
[می خندد]

408
00:18:15,147 --> 00:18:16,999
خوب، پس زمانی که شما هستید
ترک سیگار،

409
00:18:17,023 --> 00:18:17,941
شما این را بجوید

410
00:18:17,982 --> 00:18:19,084
- آدامس
- آدامس

411
00:18:19,108 --> 00:18:20,127
آره نه، نه، چه نوع؟

412
00:18:20,150 --> 00:18:21,377
- نیکورت!
- بله!

413
00:18:21,401 --> 00:18:23,695
- به نظر می رسد؟
- اوه، نیکولت.

414
00:18:23,736 --> 00:18:24,820
اوه ها، اوه ها.

415
00:18:24,862 --> 00:18:26,631
[فریاد زن]
نیکولت شریدان!

416
00:18:26,654 --> 00:18:27,405
بله!

417
00:18:27,447 --> 00:18:30,700
- [همه می خندند]
- [تشویق کردن]

418
00:18:30,741 --> 00:18:33,618
[موسیقی راک پخش می شود]

419
00:18:33,659 --> 00:18:35,494
یعنی لعنت بهت!

420
00:18:35,535 --> 00:18:37,662
لعنت بهت، لعنت
تو، تو، تو، تو،

421
00:18:37,704 --> 00:18:38,705
تو، تو و تو!

422
00:18:38,746 --> 00:18:40,348
صبر کن باشه، باشه من کی هستم؟

423
00:18:40,372 --> 00:18:43,751
- "آره، من جنایات را حل می کنم."
- [می خندد]

424
00:18:43,791 --> 00:18:46,461
- ادی در حال انجام کلمبو!
- بله!

425
00:18:46,501 --> 00:18:47,502
آره

426
00:18:47,543 --> 00:18:50,087
اوم، متاسفم، وجود دارد
تفاوت های ظریف تر

427
00:18:50,129 --> 00:18:52,465
با هر چی که بود [می خندد]

428
00:18:53,213 --> 00:18:54,274
- هی عزیزم
- سلام.

429
00:18:54,298 --> 00:18:55,632
من به زودی می روم.

430
00:18:55,674 --> 00:18:57,652
باشه عجیب بود؟ انجام داد
حداقل لذت می بری؟

431
00:18:57,675 --> 00:18:59,695
نه خدای من چی
در مورد شما صحبت می کنید؟

432
00:18:59,718 --> 00:19:00,862
- این یک رویا بود.
- عالیه

433
00:19:00,886 --> 00:19:02,155
من فقط برای بادی هک دیر شده ام.

434
00:19:02,179 --> 00:19:03,305
اوه، باشه

435
00:19:03,345 --> 00:19:05,973
جمع آوری کمک های مالی برای
جراحی برتر کریس

436
00:19:07,390 --> 00:19:09,642
من واقعا برای او خوشحالم.

437
00:19:10,726 --> 00:19:12,811
کلا عالیه

438
00:19:14,519 --> 00:19:15,896
خداحافظ

439
00:19:16,938 --> 00:19:19,483
[گفتگوی نامشخص]

440
00:19:25,360 --> 00:19:27,905
[ابی] مثل، چرا
در یک رابطه بودن

441
00:19:27,945 --> 00:19:29,840
ناگهان شما را
یک فرد بهتر؟

442
00:19:29,863 --> 00:19:31,782
یا مثل یک فرد کامل؟

443
00:19:31,823 --> 00:19:33,116
[کیت] موافقم.

444
00:19:33,157 --> 00:19:35,177
جامعه یک
تاکید ناسالم

445
00:19:35,201 --> 00:19:36,744
در مورد شراکت عاشقانه

446
00:19:36,785 --> 00:19:37,744
آره

447
00:19:37,786 --> 00:19:39,037
و این مزخرف است، می دانید،

448
00:19:39,077 --> 00:19:40,638
چون دارم
برقراری روابط

449
00:19:40,662 --> 00:19:43,207
مانند، من دارم، مانند،
واقعا دوستان خوبی

450
00:19:43,247 --> 00:19:44,332
و خانواده ام

451
00:19:44,372 --> 00:19:46,100
کمی بیشتر در مورد آن صحبت کنید.

452
00:19:46,124 --> 00:19:48,060
آیا صدایم زیباست
دفاعی در مورد آن؟

453
00:19:48,083 --> 00:19:49,001
به من گفته اند ...

454
00:19:49,043 --> 00:19:50,353
- نه، اصلا.
- باشه

455
00:19:50,377 --> 00:19:51,897
یعنی میفهمم
آنچه شما می گویید

456
00:19:51,920 --> 00:19:53,230
فقط صدا می دهد
مثل اینکه شما مقداری دارید

457
00:19:53,254 --> 00:19:55,232
مسائل حل نشده
با آخرین شریک زندگی خود

458
00:19:55,255 --> 00:19:58,759
که فقط حباب می زنند
زیر سطح

459
00:20:01,510 --> 00:20:02,427
آره

460
00:20:02,468 --> 00:20:04,762
[خنده] می توانی این را بگوییم.

461
00:20:04,804 --> 00:20:06,972
اوم...

462
00:20:08,223 --> 00:20:10,975
من می گویم

463
00:20:12,058 --> 00:20:13,559
یکی،

464
00:20:13,601 --> 00:20:15,812
چیز اصلی

465
00:20:15,852 --> 00:20:17,729
در مورد رابطه من

466
00:20:17,770 --> 00:20:19,855
با کریس

467
00:20:20,814 --> 00:20:22,440
است، اوم...

468
00:20:22,482 --> 00:20:25,443
واقعا متاسفم که چطور تموم شد

469
00:20:25,484 --> 00:20:28,320
ام، و این چیزی است
من نتوانسته ام

470
00:20:28,361 --> 00:20:30,696
واقعا فراتر رفتن

471
00:20:30,737 --> 00:20:31,988
اوم...

472
00:20:32,030 --> 00:20:34,157
من نمی توانم خودم را به خاطر آن ببخشم.

473
00:20:34,198 --> 00:20:37,284
اما چرا حس میکنی
مثل اینکه تقصیر تو بود؟

474
00:20:37,325 --> 00:20:38,993
خب همه چی تقصیر منه

475
00:20:39,034 --> 00:20:41,620
نشنیده ای
کلمه در خیابان؟

476
00:20:41,661 --> 00:20:43,663
اوه...

477
00:20:47,332 --> 00:20:49,626
این در واقع واقعا ...

478
00:20:50,417 --> 00:20:53,879
این واقعا واقعا
همه تقصیر من بود

479
00:20:53,919 --> 00:20:55,546
اوم...

480
00:20:55,587 --> 00:20:56,547
چطور؟

481
00:20:56,588 --> 00:20:59,550
در شب جدایی، اوه

482
00:21:01,758 --> 00:21:03,802
وقتی منو ول کرد...

483
00:21:05,802 --> 00:21:07,262
فقط خیلی غمگین بودم

484
00:21:07,303 --> 00:21:10,223
بیشتر می گویم،
ویران تر است،

485
00:21:10,264 --> 00:21:11,890
مضطرب

486
00:21:11,931 --> 00:21:13,850
و لعنتی عصبانی

487
00:21:13,891 --> 00:21:15,184
خیلی عصبانی بودم

488
00:21:15,225 --> 00:21:18,103
مثل هر ترسی بود که داشتم

489
00:21:18,143 --> 00:21:19,436
در مورد این رابطه، مانند

490
00:21:19,478 --> 00:21:22,064
تمام ترس های من به حقیقت می پیوندند

491
00:21:22,105 --> 00:21:25,692
عصبانیت من را فرا گرفت و من
نام مرده خود را فریاد زد.

492
00:21:28,234 --> 00:21:30,820
اوه

493
00:21:31,611 --> 00:21:33,822
من خیلی شرمنده ام و می دانم

494
00:21:33,863 --> 00:21:36,740
کار اشتباهی بود

495
00:21:36,781 --> 00:21:37,782
نگه دارید.

496
00:21:37,824 --> 00:21:39,534
آیا این یک معامله شکن برای ما است؟

497
00:21:39,575 --> 00:21:42,244
آیا من آنقدر بد هستم که
دیگه منو نمیبینی؟

498
00:21:42,285 --> 00:21:44,137
آیا به همین دلیل است که شما
کتابت را بستی؟

499
00:21:44,161 --> 00:21:48,082
گفتی که خودت
نام سابق کریس است؟

500
00:21:48,122 --> 00:21:49,206
آره

501
00:21:49,248 --> 00:21:50,958
ابی

502
00:21:50,999 --> 00:21:52,417
چی؟ مثل، نگاه کن،

503
00:21:52,458 --> 00:21:54,460
میدونم که قابل بخشش نیست

504
00:21:54,501 --> 00:21:56,396
میدونم که دارم
چیز زیادی برای جبران،

505
00:21:56,420 --> 00:21:59,798
اما، مثل اینکه، شما نهمین هستید
درمانگری که من رفتم

506
00:21:59,838 --> 00:22:01,131
از زمان جدایی

507
00:22:01,172 --> 00:22:03,234
و تنها کسی که من واقعا
احساس ارتباط با

508
00:22:03,257 --> 00:22:06,510
و من نمی خواستم بدوم
از اتاق جیغ میکشم...

509
00:22:06,551 --> 00:22:09,470
ابی، به دلیل مشتری-بیمار
محرمانه بودن،

510
00:22:09,511 --> 00:22:11,489
من نمی توانم بیشتر را فاش کنم
از این واقعیت که وجود دارد

511
00:22:11,513 --> 00:22:15,559
تضاد منافع
اینجا و من نمیتونم تو باشم

512
00:22:16,641 --> 00:22:18,059
درمانگر

513
00:22:18,100 --> 00:22:19,518
چرا؟

514
00:22:19,560 --> 00:22:21,770
این یک درگیری است
مورد علاقه در اینجا

515
00:22:21,811 --> 00:22:23,688
چی هستن...

516
00:22:25,063 --> 00:22:26,857
آیا شما درمانگر کریس هستید؟

517
00:22:26,898 --> 00:22:28,316
باید گفتگویمان را تمام کنم.

518
00:22:28,357 --> 00:22:29,525
لعنتی مقدس

519
00:22:29,567 --> 00:22:31,027
با من شوخی میکنی؟

520
00:22:31,067 --> 00:22:32,152
واقعا متاسفم

521
00:22:32,193 --> 00:22:34,446
من قصد نداشتم وقت شما را بگیرم

522
00:22:34,486 --> 00:22:36,506
و لطفا فقط
همه چیز را فراموش کن

523
00:22:36,529 --> 00:22:39,574
لطفا نگو
او من اینجا بودم

524
00:22:41,450 --> 00:22:42,868
خیلی متاسفم

525
00:22:42,909 --> 00:22:44,327
اوه، ممنون از وقتی که گذاشتید

526
00:22:44,368 --> 00:22:46,138
به نظر می رسد شما یک
واقعا آدم خوبیه

527
00:22:46,161 --> 00:22:48,079
اما لعنتی، لعنت به من!

528
00:22:48,120 --> 00:22:49,371
ببین، من واقعا متاسفم، باشه؟

529
00:22:49,413 --> 00:22:51,832
- اشکالی نداره فقط...
- لعنتی، لعنتی، لعنتی.

530
00:22:51,873 --> 00:22:52,957
فقط آن ها را رها کن

531
00:22:52,999 --> 00:22:56,377
یا یکی بگیر، بگیر، فقط بگیر.

532
00:22:56,418 --> 00:22:57,586
متاسفم

533
00:22:57,627 --> 00:23:00,421
من واقعاً متاسفم.

534
00:23:00,462 --> 00:23:02,464
[باز شدن درب گاراژ]

535
00:23:02,505 --> 00:23:04,925
[کلیک کلید چراغ]

536
00:23:18,307 --> 00:23:21,101
[گریه کردن]

537
00:23:53,706 --> 00:23:55,291
لعنت به

538
00:24:19,390 --> 00:24:20,975
[آه می کشد]

539
00:24:23,101 --> 00:24:24,870
چه می خواهید، بالا یا پایین؟

540
00:24:24,893 --> 00:24:27,062
بالا... آلرژی من

541
00:24:27,104 --> 00:24:29,731
b-b-b-بد هستند.

542
00:24:29,772 --> 00:24:31,107
[بوق]

543
00:24:31,147 --> 00:24:33,108
چه خبر، خرگوش های گرد و غبار؟

544
00:24:33,149 --> 00:24:35,086
یعنی خوش اومدی
برای برداشتن جارو

545
00:24:35,109 --> 00:24:37,087
- هر وقت خواستی
-اوه چقدر شیرینه

546
00:24:37,110 --> 00:24:39,404
- نه، ممنون.
- [ناله]

547
00:24:39,444 --> 00:24:40,529
در اینجا شما بروید.

548
00:24:40,570 --> 00:24:42,531
- ممنون
-خوش اومدی

549
00:24:43,364 --> 00:24:45,282
من مدیون شما هستم.

550
00:24:45,323 --> 00:24:46,992
شروع نکن، باشه؟

551
00:24:47,033 --> 00:24:49,119
من... احساس می کنم خیلی احمق هستم

552
00:24:49,159 --> 00:24:51,495
هنوز نمی توانم به خانه بروم

553
00:24:51,536 --> 00:24:52,787
احمقانه نیست.

554
00:24:52,829 --> 00:24:54,598
کاملا منطقی است
در دنیا برای من

555
00:24:54,621 --> 00:24:56,832
من می دانم، اما من فقط،
مثل، فکر کن

556
00:24:56,873 --> 00:24:58,959
کاسه کوچک او

557
00:24:59,000 --> 00:25:00,543
و یقه اش

558
00:25:00,583 --> 00:25:03,003
و همه آن کوچک
اسباب بازی های گوسفند خرد شده،

559
00:25:03,044 --> 00:25:04,170
میدونی منظورم چیه؟

560
00:25:04,211 --> 00:25:06,380
اینهمه گوسفند کوچک قتل عام شدند.

561
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
من می دانم.

562
00:25:08,047 --> 00:25:09,465
هی،

563
00:25:09,506 --> 00:25:13,093
شما می توانید اینجا بمانید
تا زمانی که نیاز دارید، باشه؟

564
00:25:13,134 --> 00:25:14,468
یعنی،

565
00:25:14,510 --> 00:25:17,304
هنوز هم به نوعی سرگرم کننده است، درست است؟

566
00:25:17,345 --> 00:25:18,722
آره

567
00:25:18,762 --> 00:25:19,763
یه جورایی

568
00:25:19,805 --> 00:25:20,931
باشه بی ادب!

569
00:25:20,973 --> 00:25:22,182
[هر دو می خندند]

570
00:25:23,224 --> 00:25:25,643
[نیشخند] اوه، خدای من.

571
00:25:27,060 --> 00:25:28,186
باشه

572
00:25:28,227 --> 00:25:29,663
من معنی داشته ام
تا از شما سوالی بپرسم

573
00:25:29,687 --> 00:25:32,231
وقتی دخترا میاری
خانه، آن را می پوشی؟

574
00:25:32,272 --> 00:25:34,399
اوه... نه،

575
00:25:34,440 --> 00:25:36,233
نه در شب اول،

576
00:25:36,275 --> 00:25:38,420
اما اگر آنها را داشته باشند
یک ثانیه یک شبه،

577
00:25:38,443 --> 00:25:40,820
کاملاً، آنها
ماسک را ببینید

578
00:25:40,861 --> 00:25:41,903
اوه، متاسفم.

579
00:25:41,945 --> 00:25:43,881
پس اگر آنها خیلی خوش شانس باشند،
آنها می توانند آن را ببینند

580
00:25:43,904 --> 00:25:45,448
آره این گران است

581
00:25:45,489 --> 00:25:47,384
یکی از گران ترین اجناس من،

582
00:25:47,407 --> 00:25:49,260
-پس نشونش میدم
- [می خندد]

583
00:25:49,283 --> 00:25:51,302
خوش شانس ترین دختران جهان.

584
00:25:51,326 --> 00:25:53,412
[هر دو می خندند]

585
00:25:53,453 --> 00:25:56,956
اوه مرد پروردگار

586
00:25:56,997 --> 00:25:58,165
اوه، نه، نه.

587
00:25:58,205 --> 00:26:00,583
[می خندد] اوه. در اینجا ما می رویم.

588
00:26:00,623 --> 00:26:02,834
بسیار خوب. شب بخیر، عجب.

589
00:26:02,876 --> 00:26:03,918
دوستت دارم

590
00:26:03,959 --> 00:26:05,186
[خفه] دوستت دارم.

591
00:26:05,210 --> 00:26:06,521
متاسفم، من
نمی توانست آن را بگیرد.

592
00:26:06,545 --> 00:26:07,897
[خفه] من هم تو را دوست دارم.

593
00:26:07,920 --> 00:26:09,356
نه، متاسفم، می توانید
یک بار دیگر این کار را انجام دهم؟

594
00:26:09,380 --> 00:26:10,399
من کاملاً نتوانستم آن را درک کنم.

595
00:26:10,422 --> 00:26:11,590
من هم دوستت دارم!

596
00:26:11,631 --> 00:26:13,317
- [می خندد]
- باشه

597
00:26:13,340 --> 00:26:16,177
- لعنت بهت
- لعنت بهت! اون یکی رو شنیدم

598
00:26:16,217 --> 00:26:18,887
[می خندد]

599
00:26:18,927 --> 00:26:22,139
[کمپبل خفه کرد] شما
ساعت خیلی روشن است

600
00:26:22,180 --> 00:26:23,347
[ابی] چی؟

601
00:26:23,389 --> 00:26:26,893
[کمبل] شما
ساعت خیلی روشن است!

602
00:26:26,933 --> 00:26:28,143
[ابی] به من اعتماد کن، می دانم.

603
00:26:28,184 --> 00:26:30,061
[خشش دستگاه تنفس]

604
00:26:30,102 --> 00:26:32,688
اگر می توانستم می ماندم.

605
00:26:32,729 --> 00:26:36,191
با توجه به این روز بستر.

606
00:26:36,231 --> 00:26:39,026
برو

607
00:26:41,735 --> 00:26:44,446
اما من کاملاً این روش را دوست دارم.

608
00:26:44,487 --> 00:26:47,573
دخترای خوشگل به سمت من تکون میخورن

609
00:26:47,614 --> 00:26:50,617
غم و اندوه

610
00:26:52,992 --> 00:26:56,245
نمیای نزدیک من دراز بکشی لطفا

611
00:26:56,286 --> 00:26:59,206
خداحافظی آسان نیست.

612
00:26:59,246 --> 00:27:02,625
قورت دادن

613
00:27:05,334 --> 00:27:08,170
اینجا دلم را از من بگیر

614
00:27:08,211 --> 00:27:11,255
من به این همه قدیمی نیاز ندارم.

615
00:27:11,296 --> 00:27:14,716
غم و اندوه

616
00:27:17,300 --> 00:27:20,220
غم و اندوه

617
00:27:34,109 --> 00:27:36,152
[موسیقی به پایان می رسد]

618
00:27:36,761 --> 00:28:36,925
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/8qhq3 امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند

619
00:28:36,975 --> 00:28:41,525
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0